A ver...
"Resultado del experimento... "
"Human is Dead,"
"...mismatch".
¿"Human is Dead"?
Sí.
Alguien...
...ha muerto.
Eso parece.
¿Y qué dice después de eso?
"Los detalles están en el Informe Jellyman #143".
¿Informe Jellyman?
¿Y eso qué es?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Pero en este servidor hay una base de datos muy extraña.
¿Qué es esto?
Parece que es el código de algún programa.
¡No lo entiendo!
¿Daru-kun?
¡Esto no tiene ningún sentido!
¡Que te den, joder!
Deberías dejarlo.
Es la primera vez que tengo una de esas experiencias de
"tan cerca pero tan lejos".
Buen trabajo.
Tómate un descanso.
No hace falta que me lo repitas, estoy roto.
Daru-kun, tengo oden en lata.
Gracias.
El código de un programa...
El IBN 5100 fue construido antes de que el lenguaje BASIC se hiciese famoso,
con lo que es capaz de ejecutar programas en un lenguaje máquina propietario de IBN o algo así...
Necesito hacer uso de las características especiales del IBN 5100 para poder detener al SERN.
Me gustaría hablar contigo con más tranquilidad.
Ésta es mi dirección.
Si contactas conmigo, te daré respuestas.
Qué de cosas.
Daru y yo hemos estado trabajando toda la noche
y no hemos pasado por casa.
Y toda la ropa de Daru,
desde sus camisetas a sus calzoncillos, es XXXL.
¡Es Faris-chan!
¡Rintarou Okabe!
¡Ho-lis!
Un par de cosas:
una, me llamo Kyouma Hououin;
dos, esa forma de saludar es pelig...
¡Ho-lis, Suzu-san!
¿Tú también?
Es más, ¿desde cuándo os conocéis?
Venimos al mismo edificio.
Es normal que nos hayamos visto alguna vez.
¡Suzu-san me regaló esta carta Rai-Net!
¡Dorada!
¿A dónde vais vosotros dos?
A hacer la colada.
Okarin y Daru-kun llevan varios días pasando la noche trabajando.
¡Empleada!
Como no des el callo, te pongo de patitas en la calle.
Oh, no...
Y tú, Okabe,
mantén tus manazas alejadas de mi empleada.
¿No cree que es usted el que quiere echarle el guante, Mister Braun?
Capullo, te reto a que me lo repitas cuando Nae no esté delante.
Te juro que te mataré.
¿Nae?
¿Esa pequeña ardillita?
¡No llames "ardillita" a mi hija!
Además, ¿cómo voy a enamorarme de una chiquilla?
No soy una chiquilla.
¡Ya soy mayorcita, estoy hecha toda una soldado!
Me gusta esa faceta tuya, soldado a tiempo parcial.
No pierdas nunca ese espíritu.
Si lo conservas,
algún día podrás subir de nivel y convertirte en una auténtica soldado...
Tú, cierra la boca.
Cuando empiezas a hablar te...
¡Ya te lo he dicho! ¡Ya soy una soldado!
¿Cómo es que siempre acabo rodeado de tarados?
Hasta luego.
Bueno, nosotros...
Es una costumbre de Mayuri.
Con el tiempo lo bauticé como "darle la mano al polvo de estrellas".
Me preguntaba si podría alcanzar las estrellas...
Si ni siquiera puedes verlas.
Aunque sea de día, las estrellas siguen ahí.
El impacto de las ondas electromagnéticas fue muy fuerte.
No sería de extrañar que el teléfono se hubiese estropeado a causa de ello.
Pero no hay duda de que aquel plátano...
¡El Microondas Teléfono (nombre provisional) es una máquina del tiempo!
Ni de coña.
Faris-chan...
¿Cómo has acabado así?
Voy a cerrar la tapa.
Daru es como el universo... está en constante expansión.
¿Eh?
¿Dedo Relámpago?
¿Qué estará haciendo Titor?
Me dijo que le enviase un mensaje.
"Dime cómo contactar..."
¡Ya estoy harto!
Gracias por el mensaje.
Sobre la imagen que me enviaste de aquel programa,
está claro que está escrito en el lenguaje propietario de IBN.
Decodificarlo requeriría de un IBN 5100.
¡Escúchame!
¡El Laboratorio de Aparatos Futuristas
va a iniciar un plan secreto de emergencia!
Okarin, ¿qué ocurre?
¡Despierta, Daru!
¡Estamos a punto de entrar en combate
con una inmensa organización que controla el mundo desde las sombras!
¡Con el SERN!
¡Es una organización atraída por el lado oscuro de la ciencia
que está tramando una conspiración a nivel mundial!
¡En este mundo sólo hay sitio para un científico loco!
¡Debemos completar nuestra misión antes que ellos!
No entiendo nada de lo que estás diciendo.
Para empezar, necesitamos un IBN 5100.
Así podremos descodificar ese misterioso programa del SERN.
¡Prepárate para partir!
Es que Mayushii tiene que ir hoy a trabajar.
Así que tendré que hacerlo solo...
Puede que merezca la pena intercambiar información.
¿Asistente?
Espera.
¿Qué?
Ven conmigo.
¡Oye!
¡Hay que ver! Me has dado de sí la chaqueta...
"No sé nada con certeza".
¡Será inútil!
¿Por qué me miras así?
No te preocupes.
No es culpa tuya.
Preferiría que no me culpases de tus propios problemas.
¿No te da vergüenza?
Mayuri estaba preocupada por si te habías enfadado con ella.
Ya eres mayorcita como para comportarte como una cría.
Eres la última persona en el mundo con derecho a decirme eso.
En fin, ¿de qué querías hablar conmigo?
Fácil.
Deja tu miedo a un lado y vuelve al laboratorio a trabajar, Christina.
Al menos podrías acostumbrarte a llamarme siempre igual.
¡Escucha a la gente cuando te habla, zombi!
¿Quién dices que no escucha a quién?
¿Cómo he acabado involucrándome con este tío?
Si pudiese volver atrás, me aguantaría la curiosidad de aquel día sin dudarlo.
¿Otra vez?
¿Tantos te mandan?
Sí, no sabes hasta qué punto...
¿No será una espía de la Agencia?
¿Qué es la Agencia?
¡La Agencia es la Agencia!
¡Una organización secreta internacional
que controla el mundo desde las sombras!
Eso no es más que una teoría conspiratoria, muchas grac...
¿Qué ocurre?
N-nada.
En serio, no es nada.
¡Hazme otra pregunta más y te parto la cara!
¿Culpando a los demás por tus propios problemas?
Ven conmigo.
Cuando recojamos la colada, te encargaré una misión.
¿De verdad crees que voy a seguirte...?
¿La colada?
¿Eh?
Así que es aquí.
¿Y no te lavan la ropa en el hotel?
El hotel no está mal.
Pero dejarle toda la ropa que me pongo al servicio para que la laven ellos es algo que no va conmigo.
Pues ya sabes adónde venir gracias a mí.
Deberías estar agrade...
¿Todavía no ha cambiado?
Pues claro.
No esperarías que ocurriera algo por el simple hecho de que esté girando, ¿verdad?
Por supuesto. Las respuestas residen en aquello que nos parece de lo más habitual.
¿Quién iba a pensar que enganchando un teléfono móvil a un microondas
se podría construir una máquina del tiempo...?
¡No es una máquina del tiempo!
¿Eh?
¡Lo que ocurrió tuvo que ser una confusión!
Las máquinas del tiempo son cosa de la ciencia ficción.
No quiero saber nada del tema.
¿Por qué te niegas a creer lo que viste con tus propios ojos?
No estoy...
¿Es por algún trauma del pasado?
Sí, ocurrió cuando tenías cinco años.
Christina fue impactada por un rayo en una verde pradera de Arkansas...
Venga ya.
¿Entonces por qué?
Ya te lo dije.
Es teóricamente imposible.
Las teorías no son más que palabras.
Acepta lo que viste por ti misma.
Me niego.
¿Por qué eres tan cabezota?
¡He dicho que me niego!
No pienso...
¡...cometer el mismo error que con mi padre!
Lo siento.
Me he dejado llevar.
No te preocupes.
Te he provocado a propósito para ver qué pasaba...
De todos modos, el Microondas Teléfono no es una máquina del tiempo.
Lo comprendo.
Siento haberte obligado a unirte al laboratorio.
No hace falta que vengas más.
Pero te diré una cosa...
Nadie más ostentará jamás el título de Lab Member 004.
Ese número será tuyo para siempre.
¡¿A qué viene ahora el discursito ese?!
Pero ¿qué te pasa ahora?
¡Con lo guay que me había quedado la despedida!
Y eso es lo que me fastidia.
Todavía tienes que recoger tu colada, ¿verdad?
La que se va soy yo.
Adiós.
¿Cómo?
Te recuperaré.
Deberías reflexionar un poco en vez de actuar sin pensar.
Vale, vale.
Adiós.
Espera.
¡No me cojas así!
¿Sabes algo del IBN 5100?
¿IBN?
Es un ordenador antiguo.
¿Para qué lo quieres?
¿Quieres saberlo?
Quieres.
¡Ains, de verdad!
Sólo tengo un poco de curiosidad.
El IBN 5100 está relacionado con los secretos del SERN.
El SERN está investigando los viajes en el tiempo,
y para descodificar su programa secreto,
necesitamos una función especial del IBN 5100.
¿Y bien?
¿Sorprendida?
Menuda chorrada.
No sé ni para qué me molesto.
¿Eh?
¡Te... te has reído en mi cara!
¡Maldita...!
¡Te lo mostraré, espera y verás!
¡Espera y verás, Christina!
Te dije que nada de "tina"...
El SERN está investigando los viajes en el tiempo.
Necesitamos una función especial del IBN 5100.
Joder... Encima que se lo digo porque era ella la que lo quería saber.
¿Un ordenador?
Sí. Un ordenador viejo...
Y cuesta 5100 yenes o algo así...
5100... Tal vez...
¡Okarin!
¡Oye, oye! Mayushii ha escuchado algo muy interesante.
Nada de móviles.
Faris-chan dice que ha visto el ordenador que estás buscando, Okarin.
¡Nada de móviles!
¡O-oye!
Joder...
Y... ¡aquí falta dinero!
¡Faris Nyan Nyan! ¡Faris Nyan Nyan!
¡Faris Nyan Nyan!
¿Qué es esto?
¡Hola a todos!
¡Siento haberos hecho esperar-nya!
¡Vamos a comenzar con la Copa Faris-nya!
¡Espero que os esforcéis mucho por vencer a Faris
y así poder ganar una tortilla Nyan Nyan especial!
¡Faris Nyan Nyan! ¡Faris Nyan Nyan!
P-pero ¿qué es esta movida?
¡Ah, Okarin!
Mayuri...
¿Qué está pasando aquí? ¿Es alguna especie de distorsión espacio-temporal?
No, es la Copa Faris.
Faris-chan va a jugar a batallas Rai-Net con los clientes.
¡Ah, Kyouma!
¿Tú también vas a participar-nya?
Faris puede enfrentarse a diez a la vez-nya.
Así que todavía hay...
¡Me niego!
¡Vamos al grano, el IBN 5100!
¿Dónde está?
Bueno...
Te lo diré si juegas-nya.
¡No seas idiota!
¡El futuro del planeta al completo depende de esto!
Un estúpido juego...
Si no juegas, lo siento, pero entonces tendrás que irte-nya.
Eres una maid, ¿vas a obligar a tu amo a que se marche?
El IBN 5100 es...
¡No te escucho-nya!
No me sobra el tiempo.
Lo siento, pero tendré que ir a por todas.
Te veo con mucha confianza-nya.
Okarin, ¿podrás vencer?
Faris-tan es una de las mejores jugadoras del país.
¿Si puedo ganar?
Eso deberías preguntárselo a Faris.
Porque tengo un plan invencible con el que jamás he fracasado.
¿Un plan?
Código del plan:
G-B-A-C-K.
¡Lo llamo G-Back!
¡Eso suena increíble!
Esto será divertido-nya.
Eso dices ahora,
pero tras poner en marcha este plan, es probable que no salgas con vida.
Vas en serio-nya, ¿verdad, Kyouma?
Dejemos esto claro:
quedamos en que si participaba, me lo dirías todo.
¿Entendido?
Las orejas de gato nunca mienten-nya.
¡En guardia!
¡Te demostraré que hay oponentes a los que no puedes vencer!
¡He perdido!
¡Qué velocidad!
Mayushii está decepcionada.
Pero ¿cuál era tu famoso plan?
A saber.
Pero Kyouma no ha hecho más que cargar contra mí como si estuviera intentando autodestruirse-nya.
¿Jibaku?
Jibaku (自爆) significa "autodestrucción" en japonés, de ahí la coña con el nombre del plan.
G-Back... ¿G-Back?
Menudo chiste más malo, pero oye, muchas gracias.
¡No importa!
¿Cómo?
Dime todo lo que sepas, Faris.
Sí que se recupera rápido.
Para haber perdido eres muy arrogante-nya.
Quedamos en que si participaba me contarías todo lo que sabes.
Es decir, que ganar me importaba un pimiento.
¿En serio?
Lo cierto es que no me acuerdo-nya...
¡Pues recuérdalo!
¡Ése era mi brillante plan!
Más que plan, yo lo llamaría ser un cutre, pero como quieras.
¡Cállate!
¿Dónde está el IBN 5100?
No lo sé...
¿Que no lo sabes?
Estoy segura de que cuando era pequeña mi padre tenía uno, pero ha desaparecido-nya.
Hija de...
¿Ése es el movimiento especial
que aprendiste en el Escudo de las Guayanas? ¿El esquivapreguntas?
¿Cómo te has dado cuenta-nya?
No está mal, Kyouma.
No has caído en mi Golpe para Ignorar-nya.
¿Lo dices en serio?
Sí-nya.
Estoy bastante segura de que la última vez que lo vi estaba en un templo de Akihabara-nya.
¿En un templo?
"Kurisu,
gracias por ponerte en contacto desde Japón".
"Respecto a tu pregunta, he preguntado al profesor,
y dice que sí, que el IBN 5100
puede analizar ciertos lenguajes de programación especiales".
¿Iba en serio?
¿Un ordenador?
Tendría que preguntarle a mi padre.
Un IBN 5100.
Si no sabe lo que es, dile que es un ordenador viejo.
Muy bien.
Le preguntaré.
Cuento contigo.
Acaba con la clave secreta.
E-el... Psy Congri...
¡Es Congroo!
¿Hola?
Soy Makise.
¿Makise?
Lo siento, no recuerdo a ninguna Makise.
¿Dónde nos conocimos?
¿En París? ¿En Londres?
Akihabara.
¡Si acabamos de vernos hace nada!
¿C-cómo? ¿Eres mi asistente?
¡Pues di que eres Christina!
¡Que no lleva "tina"!
Igual de pesada y escandalosa que siempre.
¿Y de quién es la culpa? ¿De quién?
¿Qué es lo que quieres?
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué quieres saberlo?
Por nada.
Voy hacia el Templo Yanabayashi...
P-pero ¿qué...?
¿Cachondeo?
¿Se estaba cachondeando?
¿A qué ha venido esa llamada?
Sólo te pregunté dónde estabas.
Nadie te ha pedido que vengas.
Nadie me ha pedido que venga.
¡Siento haberte hecho esperar!
¿Le has preguntado?
Sí, mi padre dice que tenemos uno de esos ordenadores en el templo.
¿En serio?
¿Un ordenador?
¿Quieres decir un IBN 5100?
Sí.
Esto... ¿quién es?
Mi asistente.
A ver, el IBN...
¡Un momento!
¿Qué clase de presentación es ésa?
¡Y no soy tu asistente!
No he venido aquí para presentarte.
No costaría ni diez segundos.
Eres una pesada, ¿lo sabes?
Kurisu Makise, mi asistente.
Vale, vale.
Bien, soy tu asistente.
¿Y quién eres tú?
R-Ruka Urushibara.
¿Cuántos años tienes?
Este año cumpliré diecisiete.
Tienes un año menos que yo.
¿De verdad?
Pareces muy madura, Makise-san.
Eres muy guapa.
No, qué va...
Tú eres mucho más guapa.
¿Eh?
E-esto... Llamaré a mi padre.
Hay cosas que es mejor no saber, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Jamás pensé que esto ocurriría de verdad.
¿Q-qué quiere decir?
Bueno, la persona que nos lo donó nos dijo...
...que algún día aparecería un joven que lo necesitaría.
Así que cuida bien de él.
Creo que fue hace diez años.
Ahora lo comprendo...
Es el destino.
¡Esto es elección de la Steins Gate!
¿Otra vez con eso?
IBN 5100 Portable Computer.
Es éste.
¿Es el que buscabas?
Pero ¿de verdad nos lo podemos llevar?
Desde luego.
Muchas gracias.
¡Nos lo llevamos! ¡Ayúdame!
Me niego.
¡Eres mi asistente, Christina!
¡Ni soy tu asistente ni mi nombre tiene ningún "tina" que valga!
Traeré un carrito.
No podemos pedirle también eso tras habernos ayudado.
¡Oye, asistente!
¡Muestra algo de respeto por los demás!
¿Que muestre algo de respeto?
¿Y me lo dices tú?
Se ve que os lleváis muy bien, ¿eh?
Espero que también os llevéis bien con Ruka.
Sí.
Dame un minuto.
Tienes un padre muy agradable.
¿Te lo parece?
¡No pienso cometer el mismo error que con mi padre!
¿Qué?
Nada.
¡Lo siento!
El carrito está roto.
¿Por qué tengo que hacer esto contigo?
Deja de quejarte y vamos.
Todavía nos queda mucho camino.
Oye...
¿Qué?
¡No es nada!
¿Se puede saber por qué te pones así...?
¡Oye, espera!
¡Si te pones así tendré que ir andando de espaldas!
¡Calla y camina, asistente!
No puedo...
¡No puedo cargar con esto mientras ando de espaldas!
¡Puedes hacerlo, asistente!
¡Gracias por las palabras de apoyo, pero no!
¡Sugiero que vayamos de lado!
¡Es más, necesitamos hacerlo!
¡Que me voy a caer!